1 00:00:00,940 --> 00:00:02,960 *Anteriormente* ¡Despierta! 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,840 ¿Quieres llegar tarde el primer día de clases? 3 00:00:04,840 --> 00:00:07,980 ¡Hola, Chad! ¡Espérame! 4 00:00:07,980 --> 00:00:09,660 La chica escondida detrás de su bolso. 5 00:00:09,660 --> 00:00:11,220 Mi apodo es Som-O. 6 00:00:11,220 --> 00:00:13,060 Soy Chadjen. 7 00:00:13,060 --> 00:00:15,660 Pero no es Khao. Soy Chadjen. 8 00:00:15,660 --> 00:00:18,000 Me empujaron y se me cayeron las gafas. 9 00:00:18,000 --> 00:00:20,560 Y... alguien los recogió por mí. 10 00:00:20,560 --> 00:00:23,540 Ella ya se había ido cuando volví a ponerme las gafas. 11 00:00:24,640 --> 00:00:26,500 Ey ! Tu... 12 00:00:26,500 --> 00:00:29,860 Este tipo de carta va en contra de las regulaciones escolares. 13 00:00:29,860 --> 00:00:32,680 - Se suponía que esta carta era para Chadjen, ¿no? - ¡Shh! 14 00:00:32,680 --> 00:00:35,990 ¿No dije que vendría a verte en un año? 15 00:00:35,990 --> 00:00:38,420 ¿Lo olvidaste? 16 00:00:43,420 --> 00:00:47,090 *Un drama adaptado de "A Love So Beautiful" escrito por Zhao Qian Qian* 17 00:00:49,200 --> 00:00:56,010 ♫ Te amo con todo mi corazón, me gustas ♫ 18 00:00:56,010 --> 00:00:58,410 ♫ Estoy conquistado ♫ 19 00:00:58,410 --> 00:01:04,950 ♫ Te lo digo claro, así que no te confundas, me gustas ♫ 20 00:01:04,950 --> 00:01:10,120 ♫ Te necesito, si se acerca el fin del juego ♫ 21 00:01:10,120 --> 00:01:14,150 ♫ Tengo miedo de perderte, es mi mayor miedo ♫ 22 00:01:14,150 --> 00:01:16,600 ♫ Llegar demasiado tarde ♫ 23 00:01:16,600 --> 00:01:19,660 ♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫ 24 00:01:19,660 --> 00:01:25,910 ♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫ 25 00:01:25,910 --> 00:01:28,990 ♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫ 26 00:01:28,990 --> 00:01:34,760 ♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫ 27 00:01:38,160 --> 00:01:41,184 *Episodio 2* 28 00:01:41,184 --> 00:01:43,080 ¡Más rápido, vamos! 29 00:01:43,080 --> 00:01:45,320 Está bien ! Más rápido, más rápido. 30 00:01:45,320 --> 00:01:47,203 Si no eres lo suficientemente rápido, te perderás el almuerzo. 31 00:01:47,203 --> 00:01:49,578 ¡Apurarse! Llegamos tarde. 32 00:01:49,578 --> 00:01:51,460 ¿Por qué el entrenador nos pidió que viniéramos hoy aquí? 33 00:01:51,460 --> 00:01:53,383 Ni idea, pero la piscina es enorme. 34 00:01:53,383 --> 00:01:56,043 Tú... llegas tarde. 35 00:01:56,720 --> 00:01:58,920 En línea ! 36 00:02:00,197 --> 00:02:01,800 Llegas tarde. 37 00:02:01,800 --> 00:02:04,001 Ustedes tres hacen diez flexiones. ¡Aquí vamos! 38 00:02:04,001 --> 00:02:06,668 - Entrenador... - ¡Ahora! 39 00:02:07,820 --> 00:02:11,240 - Diez más si eres demasiado lento. - ¿Lo ves? Te dije que te dieras prisa. 40 00:02:12,675 --> 00:02:14,978 Seis, siete, ocho. 41 00:02:14,978 --> 00:02:16,460 - Más bajo. - Nueve. 42 00:02:16,460 --> 00:02:18,980 Diez, ya terminé. 43 00:02:18,980 --> 00:02:20,980 Llegue a tiempo la próxima vez. 44 00:02:22,880 --> 00:02:25,400 Un nuevo miembro se unirá a nuestro equipo hoy. 45 00:02:25,400 --> 00:02:28,080 Escuché que ganó el campeonato juvenil el año pasado. 46 00:02:28,080 --> 00:02:31,420 Acaba de unirse a nuestra escuela y llega tarde el primer día. 47 00:02:31,420 --> 00:02:35,463 Anticipé que pelearían entre sí. Parece que está demasiado asustado. 48 00:02:43,680 --> 00:02:45,280 Lo lamento. 49 00:02:47,660 --> 00:02:49,460 Llegas tarde a tu primer día. 50 00:02:49,460 --> 00:02:52,820 Lo siento. Me encargaron izar la bandera nacional. 51 00:02:52,820 --> 00:02:55,880 La próxima vez no participes en la ceremonia. 52 00:02:55,880 --> 00:02:58,180 Los deportistas se centran en su entrenamiento. ¿Está claro? 53 00:02:58,180 --> 00:02:59,514 Sí. 54 00:02:59,514 --> 00:03:02,820 ¡A entrenar, a trabajar! 55 00:03:02,820 --> 00:03:06,780 Corre alrededor de la piscina. Tienes 20 minutos a partir de ahora. ¡Aquí vamos! 56 00:03:06,780 --> 00:03:09,440 ¡Vamos, vámonos! 57 00:03:10,153 --> 00:03:11,460 ¿Dónde has estado? 58 00:03:11,460 --> 00:03:13,920 Asistí a la ceremonia de izamiento de la bandera. ¿Qué más querías que hiciera? 59 00:03:13,920 --> 00:03:16,580 Si no terminas en 20 minutos, ¡lo volverás a hacer! 60 00:03:16,580 --> 00:03:19,020 Vamos ! ¡Diez rondas! 61 00:03:21,140 --> 00:03:25,903 Los rezagados intentan alcanzarlos, han pasado veinte segundos. 62 00:03:28,800 --> 00:03:31,560 Entonces, ¿ganaste el campeonato juvenil el año pasado? 63 00:03:31,560 --> 00:03:32,930 Sí. 64 00:03:33,520 --> 00:03:38,080 El entrenador Yut es estricto y despiadado. 65 00:03:38,080 --> 00:03:40,000 Cometiste un error al unirte a este equipo, Chad. 66 00:03:42,477 --> 00:03:45,580 Tiempo de competición: 100 metros estilo libre. 67 00:03:45,580 --> 00:03:48,260 El perdedor tendrá que limpiar el vestuario. 68 00:03:48,260 --> 00:03:49,746 Vamos ! 69 00:03:51,420 --> 00:03:54,660 Mantente concentrado, no te distraigas. 70 00:03:59,828 --> 00:04:02,546 A mi señal. Listo ? 71 00:04:05,020 --> 00:04:15,070 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 72 00:04:49,480 --> 00:04:51,080 Estás atado. 73 00:04:52,280 --> 00:04:53,940 Eres bastante bueno. 74 00:04:53,940 --> 00:04:57,060 La próxima vez no habrá empate. 75 00:04:57,060 --> 00:05:02,900 Tao, a pesar del empate, serás el encargado de limpiar el vestuario. 76 00:05:02,900 --> 00:05:04,540 ¿Por qué, entrenador? 77 00:05:04,540 --> 00:05:06,160 ¿No entiendes por qué? 78 00:05:06,160 --> 00:05:11,560 La única opción es la victoria. Un empate es una derrota, nunca lo olvides. 79 00:05:13,280 --> 00:05:14,680 Vamos ! 80 00:05:26,320 --> 00:05:30,480 Apurémonos. 81 00:05:34,240 --> 00:05:36,990 - Así lo escribo. - Sí, y... 82 00:05:38,740 --> 00:05:42,400 Regresen a sus asientos. 83 00:05:42,400 --> 00:05:44,140 Hola a todos. 84 00:05:44,140 --> 00:05:49,060 Tengo un anuncio que hacer. 85 00:05:49,060 --> 00:05:50,780 ¡Pido disculpas por la demora! 86 00:05:50,780 --> 00:05:54,820 Chadjen, escuché que te uniste al equipo de natación. 87 00:05:54,820 --> 00:05:57,900 ¿Debo suponer que normalmente dos estudiantes llegarán tarde? 88 00:05:57,900 --> 00:06:02,820 Señora, practicamos mucho. Sólo llegamos unos minutos tarde. 89 00:06:02,820 --> 00:06:05,780 Este es el segundo tema. 90 00:06:05,780 --> 00:06:08,600 Ve y tranquilízate. 91 00:06:08,600 --> 00:06:10,300 Apresúrate. 92 00:06:12,320 --> 00:06:14,240 ¿Qué pasa, cuatro ojos? 93 00:06:14,240 --> 00:06:16,140 Estoy tan agotado. 94 00:06:16,780 --> 00:06:18,280 Qué ? 95 00:06:19,460 --> 00:06:23,463 ¿Realmente te uniste al equipo de natación? ¿Echas de menos la piscina? 96 00:06:26,337 --> 00:06:27,760 Volvamos al anuncio. 97 00:06:27,760 --> 00:06:32,800 Este viernes nuestra escuela organizará un evento del Día del Padre, como cada año. 98 00:06:32,800 --> 00:06:37,520 Me gustaría que invitaras a tus padres. 99 00:06:38,500 --> 00:06:41,660 Estoy a salvo. Mi padre vive en el extranjero. 100 00:06:42,700 --> 00:06:44,860 Quiero llorar. 101 00:06:44,860 --> 00:06:47,780 Cambié de escuela, pero fue imposible escapar de este evento. 102 00:06:47,780 --> 00:06:52,400 A mi padre le gusta elogiar mis cualidades ante los demás. 103 00:06:52,400 --> 00:06:56,640 Nuevo, está haciendo esto porque te ama. 104 00:06:57,257 --> 00:07:01,880 También le gusta mostrar su riqueza. Lo odio. 105 00:07:01,880 --> 00:07:04,320 Es porque tu familia es rica. 106 00:07:04,320 --> 00:07:07,800 Es peor para mí. Veo a mi padre en casa y en la piscina. 107 00:07:07,800 --> 00:07:10,223 Ahora tengo que verlo en este evento. 108 00:07:14,740 --> 00:07:18,100 Som-O, ¿vas a invitar a tu padre? 109 00:07:18,100 --> 00:07:20,040 Tengo que hacerlo, aunque no quiera. 110 00:07:20,040 --> 00:07:23,903 Le encanta el Día del Padre. Cada año insiste en participar. 111 00:07:28,800 --> 00:07:31,520 ¿Y tú, Chad? 112 00:07:35,260 --> 00:07:36,803 Recordar. 113 00:07:36,803 --> 00:07:40,200 Cuando quieres o no quieres hacer algo, 114 00:07:40,200 --> 00:07:42,920 ser sincero con las personas, independientemente de su estatus. 115 00:07:42,920 --> 00:07:45,440 - ¿Lo entiendes? - Sí. 116 00:07:51,977 --> 00:07:53,300 Chad. 117 00:07:54,020 --> 00:07:55,920 ¿Está tu mente en otra parte? 118 00:07:55,920 --> 00:07:58,180 ¿Vas a invitar a tu padre? 119 00:07:59,180 --> 00:08:00,668 No. 120 00:08:01,660 --> 00:08:03,780 Deja de chismorrear. 121 00:08:03,780 --> 00:08:06,400 Kulasatri, por favor distribuye la tarea a tus compañeros de clase. 122 00:08:06,400 --> 00:08:08,200 Sí señora. 123 00:08:09,600 --> 00:08:11,900 Te invito a mirar tu nota. 124 00:08:16,180 --> 00:08:17,880 Gewalin, 125 00:08:18,580 --> 00:08:20,780 solo tienes un punto. 126 00:08:21,920 --> 00:08:26,340 Ven a verme a la hora del almuerzo para rehacer la tarea. 127 00:08:32,330 --> 00:08:35,740 Chadjen, obtuviste la puntuación más alta. 128 00:08:35,740 --> 00:08:38,563 Ven a ayudar a Gewalin con su tarea, por favor. 129 00:08:51,580 --> 00:08:55,175 Chadjen saca buenas notas y también participa en las actividades escolares. 130 00:08:55,175 --> 00:08:57,495 Hola señora tía. 131 00:08:59,200 --> 00:09:01,543 ¿No dijiste que me verías en casa? 132 00:09:01,543 --> 00:09:03,843 Sorpresa ! 133 00:09:05,417 --> 00:09:07,420 Vine a hablar con tu maestro. 134 00:09:07,420 --> 00:09:10,620 También quería saber cómo te iba en la escuela. 135 00:09:10,620 --> 00:09:14,880 Chadjen, has crecido mucho desde la última vez que nos vimos, ¿verdad? 136 00:09:18,077 --> 00:09:20,020 Nu'Som. 137 00:09:20,020 --> 00:09:22,440 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos. Has crecido mucho desde entonces. 138 00:09:22,440 --> 00:09:24,300 No, en realidad no. 139 00:09:24,300 --> 00:09:26,760 Te has vuelto muy bonita. 140 00:09:28,160 --> 00:09:32,100 Dejé un pequeño regalo en casa de tus padres. Espero que te guste. 141 00:09:32,100 --> 00:09:34,260 Gracias, señora Aun. 142 00:09:34,260 --> 00:09:37,420 Chad, Som-O, ¿pueden esperar afuera? 143 00:09:37,420 --> 00:09:39,080 Volveremos a casa juntos. 144 00:09:39,080 --> 00:09:42,123 - Necesito hablar con tu profesor. - Por supuesto. 145 00:09:42,123 --> 00:09:44,123 Por favor discúlpenos, señora. 146 00:09:56,560 --> 00:10:00,760 Necesito pedirte que cuides de Chad durante 1 o 2 años. 147 00:10:01,640 --> 00:10:04,420 Es capaz de valerse por sí mismo. 148 00:10:04,420 --> 00:10:07,920 Me pidió que me quedara aquí, incluso si quiero llevarlo conmigo. 149 00:10:07,920 --> 00:10:10,540 No te preocupes. Mi casa siempre estará abierta para él. 150 00:10:10,540 --> 00:10:14,300 Nos conocemos desde que nació, ya han pasado años. 151 00:10:14,980 --> 00:10:18,220 Lo cuidaré como si fuera mi segundo hijo. 152 00:10:18,220 --> 00:10:21,720 Si alguna vez se porta mal, no dudes en reprenderlo. No te preocupes por mis sentimientos. 153 00:10:21,720 --> 00:10:25,220 ¿“Portarse mal”? Es un chico encantador. 154 00:10:25,220 --> 00:10:30,100 Chadjen, si alguna vez necesitas ayuda, no dudes en venir a verme. No seas tímido. 155 00:10:30,617 --> 00:10:33,400 Si necesitas ayuda, siempre puedes correr a mi casa. 156 00:10:33,400 --> 00:10:36,240 Te ayudaré a cuidar tu casa. 157 00:10:37,120 --> 00:10:40,320 Muchas gracias. 158 00:10:40,320 --> 00:10:43,460 Tengo que irme. 159 00:10:43,460 --> 00:10:44,740 Tengo que irme, Som. 160 00:10:44,740 --> 00:10:46,360 Adiós, señora Aun. 161 00:10:46,360 --> 00:10:50,180 Te llamaré tan pronto como llegue a París. 162 00:10:50,180 --> 00:10:51,610 Está bien. 163 00:10:58,410 --> 00:11:02,137 Sé amable, cuida a mamá. 164 00:11:28,040 --> 00:11:29,840 Cuídate mucho. 165 00:12:08,500 --> 00:12:10,100 ¡Chadjen! 166 00:12:10,100 --> 00:12:12,060 ¿Chad? 167 00:12:12,060 --> 00:12:14,000 Chadjen. 168 00:12:14,000 --> 00:12:15,600 ¡Chad! 169 00:12:20,100 --> 00:12:22,100 ¿Estás bien? 170 00:12:25,460 --> 00:12:28,060 ¿Tu madre ha vuelto para siempre? 171 00:12:32,020 --> 00:12:33,820 No me parece. 172 00:12:34,820 --> 00:12:37,980 ¿Qué hace ella en la escuela? 173 00:12:38,600 --> 00:12:40,700 Lo siento, Som-O. 174 00:12:53,580 --> 00:12:56,808 - Escuché que la madre de Chadjen vino a la escuela. - Sí. 175 00:12:56,808 --> 00:13:00,703 Se fue a vivir a Francia durante un año. Ella acaba de regresar y quería conocer a su maestra. 176 00:13:00,703 --> 00:13:02,903 Ella se irá pronto. 177 00:13:03,980 --> 00:13:05,660 ¿París? 178 00:13:05,660 --> 00:13:08,760 ¿No es incómodo entre ellos? No se vieron durante mucho tiempo. 179 00:13:08,760 --> 00:13:11,700 Mi padre también trabaja en el extranjero. 180 00:13:11,700 --> 00:13:13,830 Sólo lo veo cada cuatro o cinco años. 181 00:13:13,830 --> 00:13:16,900 Cuando regresó, sentí una cierta distancia entre nosotros. 182 00:13:17,680 --> 00:13:21,820 ¿Volverá definitivamente a Tailandia? 183 00:13:21,820 --> 00:13:25,060 ¿Vive con su padre? 184 00:13:25,060 --> 00:13:30,743 - El problema es que la madre de Chad... - ¿Has visto a Chadjen? 185 00:13:30,743 --> 00:13:32,700 Creo que se fue a casa con su madre. 186 00:13:32,700 --> 00:13:34,600 Su madre vino a ver a nuestra maestra. 187 00:13:34,600 --> 00:13:37,220 - Para qué ? - No sé. 188 00:13:37,220 --> 00:13:42,583 El entrenador acaba de decir que Chad y yo vamos a participar en una competición este sábado. 189 00:13:42,583 --> 00:13:44,000 Ven y anímanos. 190 00:13:44,000 --> 00:13:45,400 ¿Puedo venir? 191 00:13:45,400 --> 00:13:47,980 Por supuesto ! Por qué no ? 192 00:13:47,980 --> 00:13:50,180 Podéis venir todos. 193 00:13:51,900 --> 00:13:55,000 Conozco a Chad desde que nacimos. 194 00:13:55,000 --> 00:13:59,780 - Nunca fui a sus competiciones de natación. Dijo que no se permitían visitas. - Dios mío ! 195 00:13:59,780 --> 00:14:01,660 Él te mintió. 196 00:14:01,660 --> 00:14:03,260 Por supuesto que puedes venir. 197 00:14:03,260 --> 00:14:05,300 Ven a animarnos. 198 00:14:05,300 --> 00:14:07,500 Está bien, iré. 199 00:14:07,500 --> 00:14:11,940 ¿Podemos ir Khao y yo también? 200 00:14:12,740 --> 00:14:17,340 Sí, pero sólo tienes que animarme a mí, no a Chad. 201 00:14:17,340 --> 00:14:22,500 Yo vendré. Quiero ver qué tan bueno es este fanfarrón nadando. 202 00:14:22,500 --> 00:14:27,500 Por supuesto. Si quieres ver qué tan rápido hago mis tiros. 203 00:14:27,500 --> 00:14:30,900 y llegaras a la pared, te sorprenderías. 204 00:14:30,900 --> 00:14:33,060 -Ah, ¿bien? - Sí. 205 00:14:33,060 --> 00:14:36,620 Debería irme. Tengo que limpiar el vestuario. 206 00:14:36,620 --> 00:14:39,177 El entrenador me castigó por atar a Chad. 207 00:14:39,177 --> 00:14:40,735 Hola ! 208 00:14:42,340 --> 00:14:44,020 ¿Ver? Te dije. 209 00:14:44,020 --> 00:14:48,023 - ¿Escuchaste? Dijo que ató a Chad. - Sí, lo escuché. 210 00:14:50,220 --> 00:14:52,800 Somm, ¿quién ganará? 211 00:14:56,100 --> 00:14:59,583 - Creo que Chadjen ganará. - ¿Bien? 212 00:15:06,497 --> 00:15:09,620 No estaré mucho en casa mientras esté aquí. 213 00:15:09,620 --> 00:15:11,460 Tengo reuniones de trabajo. 214 00:15:11,460 --> 00:15:16,060 Estoy buscando una oportunidad para iniciar una importación-exportación desde París. 215 00:15:16,060 --> 00:15:17,760 Sí. 216 00:15:19,980 --> 00:15:21,990 ¿Por qué tú...? 217 00:15:21,990 --> 00:15:24,500 Hablé con mi maestro hoy? 218 00:15:25,340 --> 00:15:27,160 Fue solo una conversación general que tuve con ella. 219 00:15:27,160 --> 00:15:31,760 Le pregunté cómo te iba en la escuela y si habías hecho nuevos amigos. 220 00:15:32,700 --> 00:15:35,740 Por la expresión de tu cara, ¿no me crees? 221 00:15:35,740 --> 00:15:39,580 Cualquier madre quiere saber cómo están sus hijos. 222 00:15:41,180 --> 00:15:42,780 Sí. 223 00:15:49,380 --> 00:15:51,500 Evento del día de nuestro padre. [Sastrawit: Día del Padre] 224 00:15:51,500 --> 00:15:54,220 gracias a todos los padres 225 00:15:54,220 --> 00:15:56,900 quienes vinieron a nuestro evento. 226 00:15:56,900 --> 00:16:01,200 Estudiantes, pongan el collar de flores en la mano de sus padres. 227 00:16:01,200 --> 00:16:05,180 entonces respeta a tus padres. 228 00:16:05,180 --> 00:16:07,700 Es un momento especial. 229 00:16:07,700 --> 00:16:12,200 El primer grupo de estudiantes, por favor regresen a sus asientos. 230 00:16:13,460 --> 00:16:16,020 Que magnifica foto. 231 00:16:18,780 --> 00:16:22,000 Padres, siéntense. 232 00:16:22,000 --> 00:16:28,600 Estudiantes, denle el collar de flores a su padre. 233 00:16:33,020 --> 00:16:36,060 - Aquí está el collar, papá. - Gracias, hijo. 234 00:16:36,060 --> 00:16:38,460 Te deseo felicidad. 235 00:16:38,460 --> 00:16:41,160 BIEN. 236 00:16:41,160 --> 00:16:44,340 Este es mi hijo, Nuevo. Él es muy talentoso. 237 00:16:44,340 --> 00:16:47,323 El otro día escribió un cuento de diez páginas. 238 00:16:47,323 --> 00:16:50,300 Obtuvo su talento de mí. Soy un escritor. 239 00:16:50,300 --> 00:16:54,700 Con mi apoyo, podrá ganar el S.E.A. Premio de Escritura (Premio de Escritores del Sudeste Asiático). 240 00:16:54,700 --> 00:16:59,460 Pero creo que debería tener otra carrera en la que gane más dinero. 241 00:16:59,460 --> 00:17:02,580 - entonces será rico. - Es bueno. 242 00:17:02,580 --> 00:17:06,903 - Mi hija Som puede ser descuidada. - En realidad ? 243 00:17:09,000 --> 00:17:11,900 New no es muy diferente a mí, papá. 244 00:17:15,937 --> 00:17:18,100 Ahora les contaré mi historia. 245 00:17:18,100 --> 00:17:23,100 Escribí “Bosques de bambú”. Ha sido publicado veintinueve veces. 246 00:17:23,100 --> 00:17:27,180 Se han vendido más de un millón de copias, excluyendo las versiones de libros electrónicos. 247 00:17:27,180 --> 00:17:29,503 Es muy popular. 248 00:17:29,503 --> 00:17:32,043 Es un libro superventas. 249 00:17:32,043 --> 00:17:34,780 Es su único libro más vendido. 250 00:17:42,860 --> 00:17:44,340 algo, 251 00:17:44,340 --> 00:17:47,900 - mira a Khun Tao. - Sí. 252 00:17:47,900 --> 00:17:49,500 Parece derrotado. 253 00:17:49,500 --> 00:17:51,940 Perdió una competición, lo tratan como si nunca hubiera hecho nada bueno. 254 00:17:51,940 --> 00:17:53,663 Aunque hubo empate, 255 00:17:53,663 --> 00:17:58,763 con el equipo local, eso significa que perdieron. 256 00:17:59,940 --> 00:18:03,300 Es tan bueno. Su madre vino en lugar de su padre. 257 00:18:03,300 --> 00:18:05,200 Es cierto. 258 00:18:10,740 --> 00:18:14,280 Vamos a ayudar. 259 00:18:14,280 --> 00:18:16,983 Trabajan bien juntos. 260 00:18:16,983 --> 00:18:19,723 Son jóvenes y fuertes. 261 00:18:19,723 --> 00:18:22,540 Som, dámelo. 262 00:18:22,540 --> 00:18:25,500 - ¿Estás seguro de que puedes aguantarlo, Tao? - Estoy seguro de que. 263 00:18:26,760 --> 00:18:30,100 Disculpen, padres. Tengo algo que preguntarte. 264 00:18:30,100 --> 00:18:35,300 ¿Tus hijos tienen distracciones? 265 00:18:35,300 --> 00:18:38,100 - ¿Te refieres a salir con alguien? - Sí. 266 00:18:38,100 --> 00:18:39,900 no creo que haya problema 267 00:18:39,900 --> 00:18:44,483 porque estamos cerca. Si tiene novia, me lo dirá. 268 00:18:45,300 --> 00:18:49,000 Khao no dice nada sobre esto. No creo que les interese eso. 269 00:18:49,000 --> 00:18:52,900 Tao no se atrevería a salir con nadie. Le había advertido. 270 00:18:52,900 --> 00:18:56,340 Si tuviera novia, lo sacarían del equipo. 271 00:18:56,340 --> 00:18:59,340 Él es muy firme en eso. 272 00:19:06,000 --> 00:19:09,300 Preecha, escucha mi consejo. 273 00:19:09,300 --> 00:19:12,800 Tienes una hija. Debes estar atento, 274 00:19:12,800 --> 00:19:16,100 más aún a su edad. Échale un ojo a ella. 275 00:19:16,100 --> 00:19:20,300 - No cerrar la puerta del establo después de que el caballo se haya escapado. - Es cierto. 276 00:19:20,300 --> 00:19:22,740 No hay nada de qué preocuparse por Som-O. 277 00:19:22,740 --> 00:19:26,200 porque Chadjen me ayuda a cuidarlo. 278 00:19:26,200 --> 00:19:28,860 Creo que no habrá problemas. 279 00:19:28,860 --> 00:19:32,270 ¿Por qué confías en Chadjen? 280 00:19:32,270 --> 00:19:35,640 Chad es como mi hijo. 281 00:19:35,640 --> 00:19:40,706 Crecieron juntos, yo prácticamente lo crié juntos. 282 00:19:40,706 --> 00:19:45,080 Son cercanos como hermanos y hermanas, no hay nada de qué preocuparse. 283 00:19:47,980 --> 00:19:49,780 Míralos. 284 00:19:53,700 --> 00:19:58,521 El evento del Día del Padre estuvo bueno. Pude conocer a otros padres. 285 00:19:58,521 --> 00:20:02,580 Som-O, ¿por qué siempre me avisas tan tarde? 286 00:20:02,580 --> 00:20:05,200 ¿No quieres que sepa sobre eso? 287 00:20:05,200 --> 00:20:07,100 Papá ! 288 00:20:07,100 --> 00:20:11,863 Siempre me avergüenzas. A menudo le dices cosas raras a mi profesora. 289 00:20:15,340 --> 00:20:18,500 - Verás. - Señora Oh. 290 00:20:18,500 --> 00:20:21,500 ¿Puedo hablar contigo? - Sí. 291 00:20:21,500 --> 00:20:24,770 - Ahora que Som-O está en la secundaria, 292 00:20:24,770 --> 00:20:27,900 Quiero que la vigiles. 293 00:20:27,900 --> 00:20:31,940 Si pone sus ojos en un chico, 294 00:20:31,940 --> 00:20:34,340 Infórmame cada vez. 295 00:20:34,340 --> 00:20:36,760 Quiero poder deshacer esto. 296 00:20:36,760 --> 00:20:40,140 - Sí- - Estoy de acuerdo con usted. 297 00:20:40,140 --> 00:20:42,620 Te informaré inmediatamente. 298 00:20:42,620 --> 00:20:46,400 Necesitamos observar de cerca a los niños de hoy. 299 00:20:46,400 --> 00:20:51,080 Te garantizo que la política escolar no permite 300 00:20:51,080 --> 00:20:56,300 o fomentar las relaciones entre nuestros estudiantes. 301 00:20:56,300 --> 00:20:58,400 ¿Estoy en lo cierto, señora Oh? 302 00:20:59,040 --> 00:21:03,060 - Sí. - Me alegra oír eso. 303 00:21:03,060 --> 00:21:07,700 Está bien. Vigilaré de cerca a cada estudiante. 304 00:21:07,700 --> 00:21:10,250 Si rompen las reglas, tomaré medidas. 305 00:21:10,250 --> 00:21:12,340 Tomaré medidas de inmediato. 306 00:21:14,100 --> 00:21:15,900 BIEN. 307 00:21:17,620 --> 00:21:22,320 Papá, ¿le dijiste algo extraño a mi maestra? 308 00:21:23,500 --> 00:21:27,400 No, ¿por qué debería hablar con él? 309 00:21:27,400 --> 00:21:29,180 Chadjen. 310 00:21:29,180 --> 00:21:31,220 donde estas sosteniendo 311 00:21:31,220 --> 00:21:35,150 ¿El funeral de tu padre? Yo asistiré. 312 00:21:35,151 --> 00:21:37,800 Se llevará a cabo en el templo See Suk este sábado. 313 00:21:37,800 --> 00:21:39,920 ¿Este sábado? 314 00:21:39,920 --> 00:21:42,500 ¿No tienes una competición de natación? 315 00:21:43,140 --> 00:21:47,120 Todo el mundo os estará mirando a ti y a Tao el sábado. 316 00:21:47,860 --> 00:21:50,300 Tengo que asistir al funeral de mi padre. 317 00:21:50,300 --> 00:21:52,100 Esperar. 318 00:21:53,557 --> 00:21:54,900 ¿Quién es Tao? 319 00:21:54,900 --> 00:21:57,423 Deja de ser dramático. Él es mi amigo. 320 00:21:57,423 --> 00:21:59,523 Chad puede confirmarlo. 321 00:22:00,700 --> 00:22:03,000 Él es sólo su amigo. 322 00:22:04,020 --> 00:22:05,700 Está bien. 323 00:22:05,700 --> 00:22:07,500 ¿El templo de See Suk? 324 00:22:07,500 --> 00:22:11,583 No está lejos. No es difícil llegar allí. 325 00:22:11,583 --> 00:22:17,200 ¿Este sábado? ¿No tienes cita con el médico? 326 00:22:17,200 --> 00:22:22,000 ¿Una cita con el médico? ¿Puedes consultar el horario en tu teléfono? 327 00:22:22,000 --> 00:22:23,690 No hay nada. 328 00:22:23,690 --> 00:22:27,600 ¿Tomaste una foto del formulario de cita? 329 00:22:27,603 --> 00:22:30,400 Está bien, podemos comprobarlo más tarde. 330 00:22:30,400 --> 00:22:33,260 Ella y yo asistiremos al servicio. 331 00:22:33,260 --> 00:22:36,900 Puede que lleguemos tarde. 332 00:22:36,900 --> 00:22:41,220 Si tienes una cita, no importa. No quiero molestarte. 333 00:22:41,220 --> 00:22:43,500 No, está bien. 334 00:22:43,500 --> 00:22:46,960 - ¿Puedes comprobarlo? - Ni siquiera conoces tu propio horario. 335 00:22:46,960 --> 00:22:49,523 ¿Por qué le hablas de eso? 336 00:22:50,380 --> 00:22:52,480 Y tú ? 337 00:22:52,480 --> 00:22:55,960 Por supuesto que iré. 338 00:22:57,580 --> 00:23:00,440 Recibiré el formulario de cita. 339 00:23:34,940 --> 00:23:45,100 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 340 00:23:48,280 --> 00:23:52,065 Receta casera de huevo al vapor 341 00:24:01,100 --> 00:24:02,700 Toma, tu leche. 342 00:24:03,460 --> 00:24:06,060 ¿Puedo asistir al funeral de tu padre el sábado? 343 00:24:06,060 --> 00:24:09,020 ¿A qué hora empieza eso? 344 00:24:09,020 --> 00:24:10,780 A las 13:00 horas. 345 00:24:11,900 --> 00:24:13,600 Está bien. 346 00:24:14,980 --> 00:24:16,980 Mamá. 347 00:24:18,180 --> 00:24:21,100 ¿De verdad vas a ir allí? 348 00:24:21,660 --> 00:24:23,460 Sí. 349 00:24:28,360 --> 00:24:30,500 No te quedes despierto demasiado tarde. 350 00:24:47,320 --> 00:24:51,320 Campeonato de natación de Tailandia 351 00:24:51,320 --> 00:24:53,240 Hola a todos. 352 00:24:53,240 --> 00:25:01,320 Bienvenidos al Campeonato de Natación de Tailandia. 353 00:25:03,120 --> 00:25:09,900 Antes de que comience la carrera, permítanme presentarles a los seis nadadores. 354 00:25:09,900 --> 00:25:14,180 En la línea número 2, Nakrob Sudpreecha. 355 00:25:14,180 --> 00:25:19,200 Su apodo es "Tiburón Tao". 356 00:25:19,200 --> 00:25:24,280 Es una estrella en ascenso con un talento impresionante. 357 00:25:24,280 --> 00:25:30,200 Creo que come pescado en cada comida. 358 00:25:30,760 --> 00:25:34,580 ¡Tao, llegarás allí! 359 00:25:34,580 --> 00:25:37,020 ¡Tao, llegarás allí! 360 00:25:38,330 --> 00:25:42,920 ¿Por qué no te esfuerzas tanto en la escuela? ¡Mira este cartel! 361 00:25:42,920 --> 00:25:44,540 Lo hice para apoyar a nuestro amigo. 362 00:25:44,540 --> 00:25:48,660 En la línea número 3, Panupong Nitikulchai. 363 00:25:48,660 --> 00:25:51,860 En la línea número 4, Pichit Mormuang. 364 00:25:51,860 --> 00:25:54,980 En la línea número 5, Metawin Tongsamrit. 365 00:25:54,980 --> 00:25:57,780 En la línea número 6, Kemmawat Ramsiri. 366 00:25:57,780 --> 00:26:01,540 En la línea número 7, Paphankorn Kamon-anekkul. 367 00:26:01,540 --> 00:26:03,620 Aquí están los seis nadadores. 368 00:26:03,620 --> 00:26:09,200 Dales un cálido aplauso. 369 00:26:09,200 --> 00:26:12,900 ¿Dónde está Chadjen? ¿No participa en el concurso? 370 00:26:12,900 --> 00:26:16,560 Tenía algo que hacer esta tarde. 371 00:26:17,160 --> 00:26:19,800 ¿Qué cosa es más importante que eso? 372 00:26:20,980 --> 00:26:24,783 Fomentemos el Tao. La carrera está por comenzar. 373 00:26:32,240 --> 00:26:34,400 En tus marcas. 374 00:26:38,280 --> 00:26:40,320 ¡Puedes hacerlo! 375 00:27:03,560 --> 00:27:06,680 ¡Ya casi has llegado, Tao! 376 00:27:06,680 --> 00:27:08,580 ¡Más rápido! 377 00:27:08,580 --> 00:27:12,120 - No puedo ver eso. -¡Dao! 378 00:27:12,120 --> 00:27:14,360 ¡Vas a llegar allí! 379 00:27:16,920 --> 00:27:19,140 - ¡No puedo mirar más! - ¡Vas a llegar allí! 380 00:27:19,140 --> 00:27:23,240 Shark Tao toma la delantera. 381 00:27:23,240 --> 00:27:25,320 Está casi en la pared. 382 00:27:25,320 --> 00:27:27,200 Anímelo. 383 00:27:27,200 --> 00:27:31,000 Se está acercando. Ya casi ha llegado. 384 00:27:31,000 --> 00:27:33,040 ¡Golpea la pared! 385 00:27:33,040 --> 00:27:36,800 - Es una victoria aplastante. - ¡Hurra! 386 00:27:36,800 --> 00:27:41,000 Es una pena que no haya batido su récord. 387 00:27:41,000 --> 00:27:46,060 Pero nada grave. Todavía es joven. 388 00:27:46,060 --> 00:27:49,480 Unirse a la selección nacional es uno de sus objetivos. 389 00:27:49,480 --> 00:27:56,020 - ¡Gracias por hacer ruido por Shark Tao y su victoria! - ¡Hurra! 390 00:27:57,160 --> 00:27:59,120 ¡Dao! 391 00:27:59,120 --> 00:28:01,300 ¡Estuviste fantástico! 392 00:28:02,680 --> 00:28:04,800 ¿Cómo se siente el deportista nacional? 393 00:28:04,800 --> 00:28:08,680 Khao, aún no me he unido al equipo. 394 00:28:08,680 --> 00:28:11,740 Será mejor que le pida un autógrafo. Cuando te hagas famoso, podría venderlo. 395 00:28:11,740 --> 00:28:14,940 Yo también. 396 00:28:14,940 --> 00:28:16,980 Pero no estoy satisfecho con el resultado. 397 00:28:20,720 --> 00:28:23,120 Buen día. 398 00:28:26,060 --> 00:28:27,745 Si no puedes batir el récord, 399 00:28:27,745 --> 00:28:30,100 No espera unirse a la selección nacional este año. 400 00:28:30,100 --> 00:28:33,000 Además, Chad no participó en la competición. 401 00:28:33,000 --> 00:28:35,130 Este resultado no significa nada. 402 00:28:49,100 --> 00:28:51,140 Está bien, Khun Tao. 403 00:28:51,140 --> 00:28:54,020 No es tan importante unirse a la selección nacional. 404 00:28:54,020 --> 00:28:56,500 Es aburrido. 405 00:28:58,520 --> 00:29:00,180 - algo, - ¿Sí? 406 00:29:00,180 --> 00:29:02,400 Vi tu pancarta. 407 00:29:02,940 --> 00:29:04,540 ¿Éste? 408 00:29:05,900 --> 00:29:07,800 Hagamos un trato. 409 00:29:10,500 --> 00:29:11,980 ¿Está seguro? 410 00:29:11,980 --> 00:29:13,360 Sí. 411 00:29:13,360 --> 00:29:16,000 Cada vez que vienes a animarme, 412 00:29:16,000 --> 00:29:18,800 Cambia tu estandarte por mi medalla. 413 00:29:24,540 --> 00:29:26,140 Sostener. 414 00:29:29,000 --> 00:29:30,700 Todos, 415 00:29:31,860 --> 00:29:34,180 Tengo un favor que pedirte. 416 00:30:11,320 --> 00:30:14,400 ¿Se despertó para esto? 417 00:30:20,380 --> 00:30:23,000 ¡Estoy sin aliento! 418 00:30:24,257 --> 00:30:26,460 Pensé que no vendrías. 419 00:30:26,460 --> 00:30:29,983 Por supuesto, te dije que iré. 420 00:30:31,140 --> 00:30:33,840 ¿Dónde está tu madre? 421 00:30:35,140 --> 00:30:36,580 Entremos. 422 00:30:36,580 --> 00:30:39,860 Oye, espéranos. ¿Por qué tienes tanta prisa? 423 00:30:39,860 --> 00:30:42,500 Si vais los dos, ¿no os sentiréis solos? 424 00:30:43,620 --> 00:30:46,400 ¿Por qué no nos lo dijiste? 425 00:30:47,460 --> 00:30:49,990 Lo siento chad. no sabia de tu padre 426 00:30:49,990 --> 00:30:52,140 Entonces te pregunté por él. 427 00:30:52,140 --> 00:30:53,980 Está bien, Khao. 428 00:30:53,980 --> 00:30:57,220 Les hablé del servicio conmemorativo y dijeron que querían venir. 429 00:30:57,220 --> 00:30:59,820 Por supuesto que vine. Eres mi amigo. 430 00:31:02,000 --> 00:31:03,940 Eres nuestro amigo. 431 00:31:03,940 --> 00:31:05,340 Por supuesto que estamos aquí. 432 00:31:05,340 --> 00:31:07,920 Ya no estás solo, Chad. 433 00:31:07,920 --> 00:31:09,920 Sí. 434 00:31:11,420 --> 00:31:12,540 Entremos. 435 00:31:12,540 --> 00:31:14,050 - Sí. - Vamos. 436 00:31:14,050 --> 00:31:15,730 Sí. 437 00:31:15,730 --> 00:31:17,420 Vamos, cuatro ojos. 438 00:31:17,420 --> 00:31:19,020 Rápidamente. 439 00:31:23,210 --> 00:31:25,210 ¡Qué templo! 440 00:31:25,210 --> 00:31:27,310 Es magnífico. 441 00:31:31,960 --> 00:31:33,660 ¡La tapa está caliente! 442 00:31:44,750 --> 00:31:46,730 Pasos para preparar huevos al vapor 443 00:31:57,880 --> 00:32:02,163 Dios mío. ¿Por qué la cocina parece un campo de batalla? 444 00:32:02,700 --> 00:32:04,400 Mamá. 445 00:32:04,960 --> 00:32:08,660 ¿Necesitas mi ayuda? Parece que no vas a lograrlo solo. 446 00:32:08,660 --> 00:32:10,380 Quiero hacer huevos al vapor. 447 00:32:10,380 --> 00:32:13,740 Tú cocinas el plato favorito... 448 00:32:13,740 --> 00:32:16,060 ¿de quién? 449 00:32:16,060 --> 00:32:17,340 ¿De qué plato favorito estamos hablando? 450 00:32:17,340 --> 00:32:19,543 Es... es el plato favorito de todos. 451 00:32:19,543 --> 00:32:21,903 Tú también lo amas. 452 00:32:21,903 --> 00:32:27,360 Pero es difícil de hacer, será mejor que lo compres. 453 00:32:27,360 --> 00:32:29,780 Lo haré tan bien como en los restaurantes con estrella Michelin. 454 00:32:29,780 --> 00:32:33,720 ¿“La guía Michelin”? Bueno, Michelín. 455 00:32:36,320 --> 00:32:41,300 Creo que es una buena idea preparar el plato favorito de Chad para dárselo. 456 00:32:41,300 --> 00:32:46,460 Desde que regresó su madre está un poco melancólico. 457 00:32:47,600 --> 00:32:50,060 Mamá, ¿crees que puedo tener éxito? 458 00:32:50,060 --> 00:32:52,640 Papá interpreta todas mis acciones como amor. 459 00:32:52,640 --> 00:32:54,960 Estoy muy estresado por esto. 460 00:32:54,960 --> 00:32:59,700 Puede que tu padre lo vea así, pero eso no significa que sea la realidad. 461 00:32:59,700 --> 00:33:02,880 Nadie puede controlar tus sentimientos. 462 00:33:02,880 --> 00:33:05,220 No te preocupes por él. 463 00:33:05,880 --> 00:33:07,740 Entonces, 464 00:33:07,740 --> 00:33:09,980 bajar el fuego. 465 00:33:09,980 --> 00:33:11,980 La cocción debe ser suave. 466 00:33:11,980 --> 00:33:13,903 para que la superficie quede suave. 467 00:33:13,903 --> 00:33:19,803 Hay que tomar las cosas con calma. Todo estará bien. 468 00:33:21,977 --> 00:33:23,746 ¿Está listo tu plato Michelin? 469 00:33:23,746 --> 00:33:27,240 Lo estoy haciendo. Sigues burlándote de mí. 470 00:33:27,240 --> 00:33:30,200 Cariño, agrega un poco más. 471 00:33:30,717 --> 00:33:33,720 Pero ya he puesto mucho. 472 00:33:33,720 --> 00:33:35,840 ¿Qué debo hacer a continuación? 473 00:33:42,540 --> 00:33:44,540 Chad, lo siento. 474 00:33:44,540 --> 00:33:47,460 Ayer me encontré con algunos amigos. Hacía mucho tiempo que no los veía. 475 00:33:47,460 --> 00:33:50,100 No pude ir al funeral de tu padre. 476 00:33:54,380 --> 00:33:56,580 Es bueno. 477 00:33:56,580 --> 00:33:58,400 Excelente. 478 00:33:58,400 --> 00:34:00,200 No estás enojado conmigo, ¿verdad? 479 00:34:00,960 --> 00:34:04,420 ¿Por qué estás haciendo mis negocios? 480 00:34:05,160 --> 00:34:07,550 te ayudo a empacar tu bolso 481 00:34:07,550 --> 00:34:09,810 de esa forma no perderás tiempo haciéndolo. 482 00:34:10,660 --> 00:34:14,703 Estoy aquí una semana más. No hay urgencia. 483 00:34:17,820 --> 00:34:20,780 Sabes por qué volví, Chad. 484 00:34:21,860 --> 00:34:23,760 ¿Estás listo? 485 00:34:30,720 --> 00:34:33,320 Chad, olvidaste cerrar la puerta otra vez. 486 00:34:39,600 --> 00:34:43,160 ¡Soy muy buena cocinera! 487 00:34:47,540 --> 00:34:49,640 No quiero ir allí. 488 00:34:50,817 --> 00:34:54,040 Estás renunciando a un futuro brillante. 489 00:34:54,040 --> 00:34:57,980 ¿Qué hay de bueno aquí? Te aferras al pasado. 490 00:35:02,957 --> 00:35:05,000 No quieres ir allí. 491 00:35:05,000 --> 00:35:07,200 Lo sé. 492 00:35:07,200 --> 00:35:09,740 ¿No estás preocupado por mí? 493 00:35:09,740 --> 00:35:12,200 Vivo tan lejos. 494 00:35:21,140 --> 00:35:24,480 Quiero que tengas un futuro brillante, 495 00:35:25,580 --> 00:35:27,840 un futuro mejor que quedarse aquí. 496 00:35:43,000 --> 00:35:44,500 Chad. 497 00:35:46,820 --> 00:35:48,940 - Te recogeré por la noche. - Sí. 498 00:35:48,940 --> 00:35:52,323 Diviértete en la clase de natación. Ten cuidado. 499 00:36:20,800 --> 00:36:22,600 Papá. 500 00:36:25,060 --> 00:36:27,860 Chadjen, lo hiciste bien estando solo tanto tiempo. 501 00:36:27,860 --> 00:36:32,683 Mamá no vino a recogerme. ¿Puedo ir a casa contigo? 502 00:36:33,270 --> 00:36:35,206 Ya hemos discutido esto. 503 00:36:35,206 --> 00:36:39,873 Tu mamá y yo estamos separados. No puedo llevarte conmigo. 504 00:36:42,560 --> 00:36:44,320 ¿Qué opinas de eso? 505 00:36:44,320 --> 00:36:46,540 Iré a verte a la piscina. 506 00:36:46,540 --> 00:36:48,340 Cuando vengas aquí. Iré y esperaré contigo. 507 00:36:48,340 --> 00:36:50,140 ¿Crees que sí? 508 00:36:50,140 --> 00:36:54,100 Papá cumplió su promesa. Siempre venía a la piscina. 509 00:36:54,100 --> 00:36:56,060 Un día no vino. 510 00:36:56,060 --> 00:37:01,440 Más tarde descubrí que nos había dejado para siempre. 511 00:37:20,760 --> 00:37:22,720 Está bien. 512 00:37:22,720 --> 00:37:26,700 Quizás no comprendas la cantidad de deuda que dejó tu padre. 513 00:37:26,700 --> 00:37:30,010 Tengo que trabajar muy duro para satisfacer las necesidades de tu hermano. 514 00:37:30,010 --> 00:37:32,800 y a ti que me falta tiempo para ti. 515 00:37:32,800 --> 00:37:35,220 No sé qué más decir. 516 00:37:42,380 --> 00:37:44,380 Entiendo. 517 00:37:49,740 --> 00:37:52,180 Tienes que tomar una decisión, Chad. 518 00:37:53,620 --> 00:37:56,160 Si no lo haces, 519 00:37:57,240 --> 00:37:59,300 Lo haré por ti. 520 00:38:13,180 --> 00:38:16,180 Ya tengo tu visa para Francia. 521 00:38:16,180 --> 00:38:18,180 Todo lo que tienes que hacer es firmarlo. 522 00:38:20,637 --> 00:38:22,900 Deberías habérmelo contado primero. 523 00:38:22,900 --> 00:38:25,000 No necesito preguntarte. 524 00:38:26,040 --> 00:38:29,300 Es la decisión correcta. 525 00:38:29,800 --> 00:38:32,060 No veo nada malo en eso. 526 00:38:33,780 --> 00:38:39,080 Una cosa más, deberías haber venido conmigo desde el principio. 527 00:38:44,371 --> 00:38:46,780 Pero tengo mis propios objetivos. 528 00:38:48,900 --> 00:38:51,900 Voy a la escuela de medicina aquí. 529 00:38:52,560 --> 00:38:55,030 Si decido ir allí, 530 00:38:55,920 --> 00:38:58,280 Encontraré una manera. 531 00:39:00,980 --> 00:39:05,700 Chadjen, puedes hacer medicina en cualquier lugar. 532 00:39:05,700 --> 00:39:08,180 Puedes hacer medicina allí. 533 00:39:09,260 --> 00:39:12,040 ¿Qué tiene de especial este lugar? 534 00:39:15,800 --> 00:39:19,940 Mamá sigue siendo la misma. Ella no ha cambiado. 535 00:39:19,940 --> 00:39:22,140 Ella nunca cambiará. 536 00:40:48,020 --> 00:40:50,280 Cociné esta receta toda la noche. 537 00:40:50,280 --> 00:40:54,040 Tu plato favorito es difícil de preparar. 538 00:41:40,907 --> 00:41:45,207 Y aquí tienes tu plato favorito, los huevos al vapor. 539 00:41:47,580 --> 00:41:49,500 También es mi favorito. 540 00:41:49,500 --> 00:41:52,300 Los huevos al vapor son un plato estupendo que se adapta a todos los gustos. 541 00:41:52,300 --> 00:41:56,120 Es simple de hacer, pero difícil de hacer bien. 542 00:41:56,700 --> 00:42:02,820 Chad, a partir de hoy ya no viviré con tu mamá. 543 00:42:02,820 --> 00:42:05,240 Debes ser fuerte. 544 00:42:05,240 --> 00:42:08,380 Los hombres no lloran. 545 00:42:08,380 --> 00:42:10,880 No muestres tus sentimientos a los demás. 546 00:42:13,260 --> 00:42:16,380 Ahora es el momento de que elijas 547 00:42:16,380 --> 00:42:19,100 con quién quieres vivir. 548 00:42:19,840 --> 00:42:22,320 Creo que voy a vivir con mamá. 549 00:42:22,320 --> 00:42:26,000 porque no quiero comer huevos al vapor todos los días. 550 00:42:28,200 --> 00:42:29,860 Recordar. 551 00:42:29,860 --> 00:42:32,440 Si quieres o no quieres hacer algo, 552 00:42:32,440 --> 00:42:35,120 Sea honesto con las personas, sin importar quiénes sean. 553 00:42:35,120 --> 00:42:37,831 - ¿Lo entiendes? - Sí. 554 00:42:39,220 --> 00:42:45,080 A partir de ahora, tendrás que decidir por ti mismo. 555 00:42:45,080 --> 00:42:48,500 No te preocupes por cómo nos sentiremos tu madre o yo. 556 00:42:48,500 --> 00:42:50,820 Prométemelo. 557 00:42:53,860 --> 00:42:57,040 Buen chico, no llores. 558 00:42:57,040 --> 00:42:59,080 Come los huevos al vapor. 559 00:42:59,080 --> 00:43:01,580 Te daré un gran bocado. 560 00:43:01,580 --> 00:43:03,580 Toma, Chad. 561 00:43:05,000 --> 00:43:07,600 Comido. 562 00:43:08,695 --> 00:43:11,780 - ¿Está bien? - Sí. 563 00:43:15,880 --> 00:43:17,680 Es delicioso. 564 00:43:24,780 --> 00:43:26,880 Gracias, Som. 565 00:44:07,080 --> 00:44:10,120 ¿Realmente vas a vivir en Francia, Chad? 566 00:44:15,010 --> 00:44:25,000 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 567 00:44:26,860 --> 00:44:31,860 *En el próximo episodio* ¡Déjame presentarte la nueva mascota de la escuela para este año! 568 00:44:34,497 --> 00:44:36,780 ¿Alguien está interesado en unirse a la carrera? 569 00:44:36,780 --> 00:44:41,360 Madame Oh dijo que el ganador recibirá un premio de 1.500 baht. 570 00:44:41,360 --> 00:44:42,940 ¡Voy a hacerlo! 571 00:44:42,940 --> 00:44:45,580 ¿Por qué no le das un regalo más sentimental? 572 00:44:45,580 --> 00:44:50,000 Incluso cuando hayan pasado diez años, cuando vea el regalo, seguirá pensando en ti. 573 00:44:50,000 --> 00:44:54,520 Som-O, ¿sabes cuánto significa el premio para Khao? 574 00:44:54,520 --> 00:44:57,160 ¿Por qué me cuentas esto? 575 00:44:57,160 --> 00:44:59,060 ¿Estás estudiando en el programa de ciencias? 576 00:44:59,060 --> 00:45:00,280 Sí. 577 00:45:00,280 --> 00:45:02,500 Supongo que te volveré a ver en el futuro. 578 00:45:02,500 --> 00:45:03,523 Sí. 579 00:45:03,523 --> 00:45:05,943 Tengo un favor que pedirte. 580 00:45:12,173 --> 00:45:13,620 Me voy a casa. 581 00:45:13,620 --> 00:45:16,139 - Adiós. - Hola. 582 00:45:16,717 --> 00:45:19,940 Regresé para resolver la situación por la que pasa Chadjen. 583 00:45:19,940 --> 00:45:22,400 De lo contrario, no habría vuelto. 584 00:45:22,400 --> 00:45:27,950 ♫ Tal vez soy solo yo quien entiende ♫ 585 00:45:30,550 --> 00:45:34,830 ♫ Si te lo digo ♫ 586 00:45:34,830 --> 00:45:40,230 ♫ ¿Qué debo hacer si al final tu corazón cambia? ♫ 587 00:45:40,230 --> 00:45:43,270 ♫Cuánto te amo ♫ 588 00:45:43,270 --> 00:45:47,520 ♫Cuánto te extraño ♫ 589 00:45:47,520 --> 00:45:52,730 ♫ Y cada vez que estás cerca de mí ♫ 590 00:45:52,730 --> 00:45:56,670 ♫ Ojalá lo supieras ♫ 591 00:45:56,670 --> 00:46:00,580 ♫ Que cada fibra de mi corazón ♫ 592 00:46:00,580 --> 00:46:05,120 ♫ Te pertenece solo a ti ♫ 593 00:46:05,120 --> 00:46:08,630 ♫ Oh, cariño, eres tú ♫ 594 00:46:08,630 --> 00:46:12,790 ♫ Bebé, eres tú ♫ 595 00:46:12,790 --> 00:46:16,120 ♫Susurrando en mi corazón lo mucho que te amo♫ 596 00:46:16,120 --> 00:46:20,930 ♫ Sin estar listo para decirlo en voz alta ~ Bebé, eres tú ♫ 597 00:46:20,930 --> 00:46:24,120 ♫ Todo mi mundo eres tú ♫ 598 00:46:24,120 --> 00:46:26,410 ♫ Secretamente enamorado de ti ♫ 599 00:46:26,410 --> 00:46:32,720 ♫ Sin saber decírtelo ♫